Cronis
Creează cont

Traducerea vizuală a formularului Cronis

Traducătorul vizual Cronis îți permite să modifici textele și etichetele afișate în formularul de programare. Selectezi limba, identifici textul direct în formular, introduci traducerea și salvezi modificările.

Accesează traducătorul vizual

Deschide secțiunea de setări din panoul Cronis și accesează zona dedicată formularului de programare.

Selectează opțiunea pentru editarea etichetelor. Cronis va afișa o versiune vizuală a formularului, în care poți identifica și modifica textele disponibile pentru traducere.

Selectează limba formularului

Deschide lista de limbi și selectează limba pentru care vrei să configurezi textele formularului de programare.

Modificările vor fi asociate limbii selectate. Verifică alegerea înainte de editare, mai ales dacă pregătești formularul pentru mai multe limbi.

Identifică etichetele editabile

După selectarea limbii, formularul de programare este afișat în modul de editare vizuală.

Deplasează cursorul peste textele din formular. Pentru etichetele care pot fi modificate va apărea o pictogramă de editare în partea dreaptă.

Poți parcurge astfel fiecare etapă a formularului și poți identifica textele care necesită traducere sau reformulare.

Deschide editorul unei etichete

Apasă pictograma de editare afișată lângă eticheta pe care vrei să o modifici.

Se va deschide câmpul în care poți introduce traducerea sau formularea dorită. Modifică numai textul afișat utilizatorului și păstrează sensul acțiunii descrise în formular.

Introdu traducerea textului

Completează textul care trebuie afișat în limba selectată.

Folosește formulări scurte și ușor de înțeles, potrivite pentru spațiul disponibil în formular. Păstrează aceeași terminologie pentru servicii, echipă, locații, dată, oră și confirmarea programării.

Evită traducerile literale care pot face instrucțiunile greu de urmărit.

Tradu etichetele etapelor

Parcurge toate etapele formularului și verifică textele afișate clienților.

În funcție de configurația activă, pot exista etichete pentru:

  • selectarea locației;
  • alegerea serviciului;
  • alegerea membrului echipei;
  • selectarea datei și orei;
  • completarea datelor personale;
  • confirmarea programării.

Editează numai etichetele disponibile în formularul tău.

Păstrează textele ușor de urmărit

Adaptează lungimea traducerilor la spațiul în care sunt afișate.

Pentru butoane și etichete, folosește termeni direcți precum Selectează, Continuă, Înapoi, Confirmă sau Finalizează. Pentru explicații, folosește propoziții scurte și precizează clar acțiunea pe care trebuie să o facă utilizatorul.

Nu modifica inutil denumirea aceluiași element între etapele formularului.

Salvează traducerile introduse

După modificarea unei etichete sau a unui grup de texte, apasă butonul de salvare.

Nu părăsi pagina înainte ca modificările să fie înregistrate. Dacă lucrezi cu mai multe limbi, salvează traducerile pentru limba curentă înainte de a selecta alta din listă.

Configurează fiecare limbă separat

Repetă procesul pentru fiecare limbă folosită în formularul de programare.

  1. Selectează limba din listă.
  2. Deschide etichetele care trebuie modificate.
  3. Introdu traducerile potrivite.
  4. Salvează modificările.

Traducerile introduse pentru o limbă nu trebuie considerate automat valabile pentru celelalte limbi configurate.

Verifică formularul tradus

Deschide pagina de programare în limba configurată și parcurge întregul proces ca un client.

Verifică:

  • dacă etichetele sunt afișate în limba corectă;
  • dacă textele încap în butoane și câmpuri;
  • dacă termenii sunt folosiți consecvent;
  • dacă instrucțiunile descriu corect acțiunile;
  • dacă toate etapele importante au fost traduse.

Corectează textele neactualizate

Dacă o etichetă nu afișează traducerea salvată, verifică mai întâi limba selectată în formular și limba pentru care ai efectuat modificarea.

Revino apoi în traducătorul vizual, deschide eticheta și confirmă că textul a fost salvat. Repetă verificarea într-o fereastră nouă sau după reîncărcarea paginii de programare.

Nu ai încă un cont?

Creează-ți contul și configurează-l pentru afacerea ta.

Incepe Gratuit

Distribuie pagina

Help center

Caracteristici generale
Creează cont